جنبش زنان کورد در اروپا (TJK-E): بیایید از انقلاب زنان روژآوا دفاع کنیم
ترجمه از انگلیسی: پروانه زارع
این بیانیه که از سوی جنبش زنان کورد در اروپا تدوین شده، حمله ترکیه به شمال شرق سوریه را محکوم کرده و و از نیروی های آزادیخواه خواسته است به خیابان‌ها بروند و از انقلاب زنان در شمال شرقی سوریه دفاع کنند.
ترجمه فارسی متن کامل بیانیه جنبش زنان کورد در اروپا (TJK-E) به شرح زیر است:
از سال ۲۰۱۲، با نقش پیشرو زنان، مردم شمال و شرق سوریه در حال بنا نهادن یک سیستم سوسیالیستی هستند که برای همه اقلیت‌ها، مذاهب و فرهنگ‌های مختلف در منطقه، زندگی مبتنی بر صلح، دموکراسی رادیکال و برابری جنسیتی مهیا می‌کند.
این خودمختاری مبتنی بر خود-مدیریتی، بر اساس دموکراسی، آزادی و همبستگی تمام خلق‌ها بنا نهاده شده است. این سیستم خود-مدیریتی با رهبری جنگ علیه دولت خود خوانده اسلامی (داعش)، احساس امنیت و ثبات را در منطقه ایجاد کرد. همین امر باعث شد تمام خلق‌ها با وجود سیاست‌های جنگ‌طلبانه جهانی و منطقه‌ای که با بر انگیختن جدال‌های مذهبی و قومی سعی در حفظ وضع موجود دارند، به صورت جمعی، نگاهی امیدوارانه به آینده داشته باشند.
آلترناتیوهای دموکراتیک موجود، با وجود حملات پی در پی، کوچ اجباری مردم و موانع اقتصادی، در حال پیشرفت تدریجی هستند و حفظ منافع سرمایه‌داری در منطقه را غیر ممکن کرده‌اند. آنها خاری هستند در چشم کسانی که می‌خواهند اتوریته، وابستگی و بهره‌کشی را به خلق‌های خاورمیانه تحمیل کنند.
حمله به عفرین
هجوم دولت ترکیه به عفرین در ژانویه ۲۰۱۸، حمله به امید، همزیستی مسالمت‌آمیز و دموکراسی در میان خلق‌های این ناحیه بود که نمادی از دموکراسی خود-مدیریتی در شمال شرق سوریه بودند.
دولت ترکیه و شبه‌نظامیان وابسته‌اش، با نقض آشکار قوانین بین‌المللی، بیش از هزار نفر را – اکثرا شهروندان غیرنظامی- کشتند و به صورت سیستماتیک روستاها، اماکن مذهبی و تاریخی، طبیعت و منابع اقتصادی را نابود کردند. بیش از ۳۰۰ هزار نفر به اجبار از خانه و سرزمین شان رانده شدند.
شبه‌نظامیان تندرویی که در آنجا ساکن شدند، از آن زمان تا کنون با همکاری دولت ترکیه مرتکب جنایات روزانه بر علیه انسان‌ها می‌شوند. آنها خانه‌ها را غارت می‌کنند، اعضای خانواده‌ها را به گروگان می‌گیرند تا مانع از گریختن‌شان شوند، به زنان تجاوز می‌کنند، زندانیان را تا سرحد مرگ شکنجه می‌کنند، طبیعت را نابود و گنجینه‌های فرهنگی و محلی را می‌دزدند.
تمام ساختارهای خود-مدیریتی زنان که در مدت شش سال بنا شده بود نابود گشت و خشونت علیه زنان به سیاست مناطق اشغال شده بازگشت.
جستجو برای جلب رضایت بین‌المللی
این‌بار، رجب طیب اردوغان رئیس‌جمهور ترکیه در حال تلاش است تا موافقت سازمان‌های بین‌المللی را برای اشغال کل نواحی شمال شرق سوریه به دست آورد. سیستم کنفدرالیسم دموکراتیک شمال شرق سوریه با تلاش‌های دیپلماتیک گسترده توانست مانع حمله ترکیه شود و تمام اقدامات مورد توافق واشنگتن و آنکارا برای ایجاد منطقه به اصطلاح امن را در چند هفته اخیر اجرا کرده است.
با این وجود، پیشروی‌های چند روز اخیر نشان می‌دهد که اردوغان و دولت فاشیست ترکیه هرگز از هجوم به شمال شرق سوریه دست بر نخواهند داشت. اظهارات چند روز اخیر دونالد ترامپ رئیس‌جمهور ایالات متحده نشانگر آن است که جامعه بین‌المللی از لحاظ تاکتیکی با این حمله موافق است.
به دنبال مکالمه تلفنی میان اردوغان و ترامپ، کاخ سفید اعلام کرده که نیروهای ائتلاف از منطقه خارج می‌شوند و مسئولیت جنگ با بقایای داعش به ترکیه محول خواهد شد.
برای کسانی که جنگ با داعش را درعمل رهبری می‌کنند، انتقال مسئولیت مبارزه با داعش به کسانی که این گروه را به هر صورت ممکن – لجستیکی و ایدئولوژیکی، تامین سلاح، تامین نیروی نظامی و مراودات مرزی- تجهیز کرده‌اند، اعلام جنگی آشکار بر علیه تمام ارزش‌های انسانی است. چنین حمله‌ای، همچون حمله به عفرین، نه تنها منجر به کشته شدن هزاران غیرنظامی، بلکه باعث کوچ اجباری صدها هزار انسان -در بین آنها، افرادی هستند که قبلا به صورت داخلی مجبور به کوچ شده‌اند- نیز خواهد شد.
چنین عملیات نظامی‌ای تمام ساختارهای دموکراتیک جایگزین را که برای آزادی، صلح، عدالت و رهایی زنان در منطقه ساخته شده است، به خطر می‌اندازد. اینکه دولت‌ها در مقابل این تهدیدهای واضح سکوت اختیار می‌کنند، نشانه‌ای آشکار از این حقیقت است که برای نظام مردسالار سلطه‌گر، اجازه‌ی گسترش انقلاب زنان خطرناک است.
دفاع از انقلاب زنان
مردم کوردستان، تحت رهبری عبدالله اوجالان ، میراث ۴۰ ساله‌ای برای سازماندهی و دفاع از خود دارند. به همین ترتیب ،SDF (نیروهای دموکراتیک سوریه) اعلام کرد: "به عنوان نیروهای دموکراتیک سوریه، ما مصمم هستیم به هر قیمتی از سرزمین خود دفاع کنیم."
مردم کورد، عرب، ترکمن، ارمنی، آشوری و سریانی ساکن در کنفدراسیون شمال شرقی سوریه، که توانسته‌اند از بدترین نوع حملات جان سالم به در ببرند، این آمادگی را پیدا کرده‌اند تا بار دیگر از خود دفاع کنند. به ویژه به عنوان یک زن، ما یاد گرفته‌ایم از خود دفاع کنیم تا بتوانیم از سرزمین، مردم و از آنچه هستیم دفاع کنیم.
مبارزات قهرمانانه یگان‌های مدافع زنان (YPJ) بار دیگر به همه زنان جهان نشان داد كه دفاع از خود تنها ضامن زندگی آزادانه برای زنان است. دولت‌ها ساکت هستند، زیرا آنها می‌دانند آنچه در شمال شرقی سوریه در حال بنا شدن است، الگویی جایگزین برای سیستم سرمایه‌داری مردسالار است که آنها نماینده‌اش هستند.
ما می‌دانیم که متحدان ما نه حکومت‌ها، دولت‌ها و ارتش‌های شان بلکه همه زنانی هستند که در هر نقطه از جهان قیام می‌کنند تا مردسالاری را بر اندازند. متحدان ما نیروهایی هستند که هر روزه به دنبال ساختن دنیایی متفاوت هستند و برای دفاع از آن تلاش می‌کنند.
تمام مبارزات برای آزادی و برابری در سراسر جهان در انقلاب شمال و شرق سوریه بازتاب یافته‌اند. ما امروز از مخاطب‌های حقیقی‌مان که نیروهای آزادیخواه هستند درخواست می‌کنیم که در این مبارزه در کنار هم باشیم.
به خیابان‌ها بروید و از انقلاب زنان در شمال شرقی سوریه دفاع کنید!
جنبش زنان کورد در اروپا (TJK-E)
21 اکتبر, 2019