گریه عفرین

زانا عمر

مقدمه و زیرنویس فارسی: رضا صالحی‌نیا

"گریه عفرین" فیلمی مستند است که به حمله ترکیه به این شهر در فوریه سال ٢٠١٨ می‌پردازد. این حمله که از سوی گرو‌‌ه‌های جهادی وابسته به ترکیه و ارتش این کشور صورت گرفت، در نهایت به اشغال نظامی عفرین منجر شد. این مستند تقریبا یک ساعته، با ارائه شواهد متعددی نشان می‌دهد که این هجوم مغایر با قوانین بین‌المللی بوده و در جریان آن جنایات جنگی متعددی توسط دولت ترکیه و گروه‌های جهادی وابسته‌اش علیه مردم کُرد و غیر کُرد عفرین انجام شده است. یک عکاس آژانس خبری "فرانس‌ پرس" که همراه با ارتش ترکیه وارد شهر شده بود، به درستی همه غارتگری‌ها و کشتارها را مستند کرده است. تصاویر مستند و متعدد دیگری از شبکه‌های بین‌المللی موجود است که بر تمام جنایات جنگی ارتش ترکیه و نیروهای جهادی تحت فرمانش صحه می‌گذارد. فعالان حقوق بشری می‌گویند که میزان جنایات و تخلفات ترکیه نشا‌‌‌ن‌دهنده یک سیاست ضد بشری سیستماتیک است.

اولین جرمی که ترکیه با حمله به عفرین مرتکب شد، تجاوز به مرزهای کشوری دیگر بود. ارتش ترکیه از مرزهای بین‌المللی عبور و قسمتی از سرزمین کشور همسایه را بدون اطلاع یا هماهنگی با دولت سوریه، اشغال کرده است. مطابق با منشور روم در سال ۱۹۹۸ این یک جنایت جنگی محسوب می‌شود. این منشور را دولت ترکیه هم امضا کرده، اما بدون واهمه از پیامدها، آن زیر پا گذاشته است.

کوچ اجباری مردم بومی عفرین و آماده‌سازی منطقه برای تغییر بافت جمعیتی جنایت دوم است. کوچ اجباری مردم غیر نظامی یک جنایت جنگی آشکار است. بندهای ششم و هفتم و هشتم قوانین مدون رم درتاریخ هفده جولای ۱۹۹۸ صراحتا اعلام می‌دارد که کوچاندن مردم یک جنایت جنگی است. پاراگراف هفت بند یک این ماده مثالی ارائه کرده است:
"کوچ دادن جوامع انسانی و به اجبار جابجا کردنشان در یک ناحیه وسیع، یا هجوم سیستماتیک بر علیه هر گروه جمعیتی غیرنظامی، جنایت علیه بشریت است."

پیش درآمد اعمال دومین جنایت، تغییر بافت جمعیتی بود؛ جایگزین کردن ساکنان اصلی عفرین با پناهندگان سوریه‌ای ساکن در ترکیه، که از قوطه و درعا و مناطق دیگر جابجا شده بودند. ترکیه در نقش پدرخوانده میانجی میان رژیم سوریه و این گروه‌های مسلح مخالفش بود. اعلام شد که مقصد این گروه‌ها مناطق جرابلس و ادلب است. اما واقعیت تلخ این است که این خانواده‌ها منتقل شدند که پس از اشغال عفرین، در آنجا مستقر شوند. شواهدی وجود دارد که کسانی که با خواست ارتش ترکیه در عفرین مستقر شدند، همان‌هایی هستند که در عملیات شاخه زیتون در غارت و دزدی از این مناطق با ارتش ترکیه همکاری کردند. منابعی از داخل منطقه در گفتگو با تلویزیون المیادین، تایید کرده‌ا‌‌‌‌ند که در روستاهای "شیتکو" و "شاقی" در مرکز منطقه "مبتالی"، شاهد کوچ دادن اجباری مردم به بهانه‌های امنیتی توسط نظامیان ترکمن بود‌ه‌اند.

در دومین روز بمباران، یک کنفرانس خبری توسط کمیته سلامت بیمارستان عفرین برگزار شد. آنها اعلام کردند که روستای (آراندا) توسط  گاز کلر بمباران شیمیایی شده است. ارتش ترکیه حتی تردیدی برای استفاده از سلاحهای ممنوعه بین‌المللی همچون گاز کلر برای رسیدن به اهدافش نداشت. هدف ارتش ترکیه ترساندن مردم و مجبور کردن آنها به ترک سرزمینشان بود، بر خلاف آنکه میلی به این کار داشته باشند.

 بر اساس گزارش مراکز درمانی و چندین شاهد، ارتش ترکیه از سلاحهای شیمیایی استفاده کرده است. شاهدان شش نفر هستند که در معرض گازهای شیمیایی واقع شدند. در این افراد عوارض و نشانه‌هایی از گاز کلر وجود دارد. در تاریخ ۱۶ فوریه، ارتش ترکیه با گاز کلر به روستای (آراندا) حمله کرد. همه گزارش‌ها مستند و تایید شده است. بدون هیچ شکی، ارتش ترکیه از گاز کلر در این روستا استفاده کرده بود. بر اثر این حمله شیمیایی تعداد زیادی مجروح وارد بیمارستان عفرین شدند. جرم استفاده از سلاح شیمیایی به شکل مستقیم متوجه دولت و ارتش ترکیه است.

در روزهای اخیر نیز دولت و ارتش ترکیه به شمال و شمال شرقی سوریه حمله، و تمام جنایات قبلی در عفرین را به شکل وحشیانه تکرار کرد. نظامیان ارتش ترکیه و نیروهای جهادی تحت امرش، به گواهی فیلم‌ها و عکس‌های مستندی که حتی از شبکه‌های تلویزیونی ترکیه پخش شدند، مردم غیر نظامی را در اتوبان M4 اعدام کرده‌اند. یکی از اعدام شدگان، سیاست مداری زن بود. الهام احمد رئیس مجلس دموکراتیک سوریه عکس‌ها و مستندات استفاده ارتش ترکیه از سلاح‌های فسفری را در کنگره آمریکا به نمایندگان ایالات متحده نشان داد. این بار دیگر هیچ سیاست مداری در غرب نمی‌تواند این جنایات را نادیده بگیرد. اگر دولت ترکیه از عواقب این جنایات وحشیانه علیه بشریت مصون بماند، می‌شود با صراحت اعلام کرد که سیستم دولت-ملت جهانی به شکل رسمی وارد یک توحش مدرن شده است. پیام این خواهد بود: چند قرارداد تجاری و نظامی با شرکت‌های انحصاری ما ببندید، آنگاه هر جنایتی که دلتان خواست مرتکب بشوید.

آنچه در پی می‌آید، مستند زیرنویس شده‌ی "گریه عفرین" اثری از "زانا عمر" است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ از سوی "مرکز مطالعات استراتژیک روژآوا" منتشر شده است.

 

 

02 نوامبر, 2019