میشل لێڤی: به‌ چرا سه‌وزی ترامپ ئه‌ردۆغان پاكتاوی ئیتنیكی كوردی رۆژئاوا ده‌كات

ناوه‌خت

 

ئه‌مه‌ی خواره‌وه‌ لێدوانی میشێل لێڤی، فه‌یله‌سووفی برازییلی/فه‌ڕه‌نسییه‌ ده‌رباره‌ی شه‌ڕی توركیا دژی كونفیدرالیسمی دیمۆكراتیكی رۆژئاوا و باكووری سووریا كه‌ تایبه‌ت به‌ ناوه‌خت نووسراوه‌:
 


بە چرای سه‌وزی ترامپ، ئەردۆغان هێرشی کردوەتە سەر رۆژاوا. دوو حکوومەتی تاوانکار رێککەوتوون، ره‌نگە بە هۆی مامەڵەی نێوان سرویسە مافیاییەکانەوە: ترەمپ لێدەگەڕێ ئەردۆغان چی پێ خۆشە لە باکووری سووریادا بیکات و لە بەرامبەرادا ئەردۆغانیش ئاو دەکات بە ئاگری باس و خواسی قەتڵی خاشۆقچیدا. بەم جۆرەش، لە ناوچەیەکی دنیادا کە شەڕی خوێناوی لە نێوان هێزی ناسیۆنالیستی و ئایینی ناهەڵکەر، دیکتاتۆرە خوێنخۆرەکان و هێزە ئەمپریالیستییەکاندا تەنیویەتی، ئەزموونێکی ده‌گمەن لە خۆسەریی دیمۆکراتیک و رزگاریی کۆمەڵایەتی، ئەزموونێکی نوێی بە ئیلهام و لایەنی فیمینیستی و ئیکۆلۆژیستییەوە، کەتوەتە بەر هەڕەشە.

ماشینی جەنگی ئەردۆغان، لە درێژەی شەڕە نەخۆشانەکەیدا دژی گەلی کورد، دەیەوێ ئەم ئەزموونە نوقمی خوێن بکات. مەبەستی ئەوردۆغان "پاکسازی"ی باکووریی سووریایە لە دانیشتوانی کورد (هەموو "تیرۆریستەکان") و نیشتەجێکردنی ئەو ئاوارە سووریانەیە کە لە تورکیا دەژین لە ناوچەکەدا: پرۆژەکەیەکی هاوکات دژەئینسانی و تاوانکارانە. پێویستە بیروڕای گشتی، دژی ئەم هەوڵە وێرانکارە، لە ئاستی نێونه‌ته‌وه‌ییدا بجوڵێت. پرسی رۆژاوا، ئەم کۆمارە دیمۆکراتیکە فرەنەتەوەیی و ئازایخوازە، پێوەندیی بە هەموومانە هەیە. 


فارسی:

با چراغ سبزدونالد ترامپ، رجب اردوغان به‌ روژاوا حمله‌ كردە است. دو حكومت جنیاتكار به‌ توافق رسیدەاند، شاید به‌ واسطه‌ی دادوستدی میان سرویس‌های مافیایی: ترامپ دست اردوغان را در شمال سوریه‌ باز می‌گذارد، و اردوغان نیز در مقابل در مسئله‌ی قتل خاشقچی سكوت می‌كند. وبدین گونە، در منطقه‌ای از جهان كه‌ در آن نزاع‌های مرگبار میان نیروهای ناسیونالیست و مذهبی نامتسامح، دیكتاتورهای خونخوار و نیروهای امپریالیستی متخاصم غالب است،  تجربه‌ای ناب از خود-گردانی دموكراتیك و رهایی اجتماعی، تجربه‌ای نوین با الهام وسویه‌های فمینیستی و اكولوژیستی، درمعرض تهدید قرار گرفتەاست. 

ماشین جنگ اردوغان، در ادامه‌ همان جنگ بیمارگونه‌اش علیە مردم كرد، میخواهد این تجربە را در خون غرق کند. هدف او "پاكسازی" شمال سوریه‌ از ساكنین كُرد ( تمامی "تروریستها") و جایگزینی آنها‌ با پناهندگان سوری است كه‌ در تركیه ‌زندگی می‌كنند: پروژه‌ای همزمان ضد انسانی و جنیات کارانە.

ضروری است افكار عمومی، علیە این تلاش ویرانگر، در سطح بین المللی بسیج شود. مسئلەی روژاوا، این جمهوری دموكراتیك چند ملیتی و آزادیخواه، به‌ تمامی ما مربوط است. 



 

English:

With Donald Trump’s green light, R. Erdogan rushed to invade Rojava. Two criminal governments struck a deal, maybe a mafia trade: Trump opens the path to Northern Syria for Erdogan and he, in exchange, stifles the Khashoghi affair (the journalist assassinated at a Saudi Embassy in Istanbul).

This is a serious threat to the unique experience of a democratic self-government and a social emancipation with feminist and environmentalist inspirations, in a region dominated by deadly conflicts between intolerant nationalist and religious forces, bloodthirsty dictators, and rivaling imperialist powers.

Erdogan’s war machine is determined to crush this experience in his obsessive battle against the Kurds. His objective is to “cleanse” Northern Syria of its Kurdish inhabitants (all “terrorists”), and to deport Syrian refugees who live in Turkey to this region, a project that is both criminal and inhuman.

We should urgently mobilise the international public opinion against this act of war and destruction. The cause of Rojava, of this democratic multinational and libertarian republic, concerns all of us.

 

Français:

Avec le feu vert de Donald Trump, R. Erdogan vient d’envahir le Rojava. Deux gouvernements criminels se sont mis d’accord, peut-être par un échange de services mafieux : Trump laisse la voie libre à Erdogan au nord de la Syrie, et ce dernier s’engage à étouffer l’affaire Kashoggi (le journaliste assassiné dans l’Ambassade Saoudienne à Istanbul). 

 Se trouve ainsi gravement menacée une expérience inédite d’auto-gouvernement démocratique et d’émancipation sociale, d’inspiration féministe et écologique, dans une région du monde dominée par les affrontements meurtriers entre forces nationalistes et religieuses intolérantes, dictatures sanguinaires et forces impérialistes rivales.

 La machine de guerre d’Erdogan veut écraser dans le sang cette expérience, dans son combat obsessionnel contre le peuple kurde. Son objectif c’est de « nettoyer » le nord de la Syrie de ses habitants kurdes (tous des «terroristes »), et de déporter dans cette région les réfugiés syriens vivant en Turquie : un projet doublement criminel et inhumain.

 Il est urgent de mobiliser l’opinion publique internationale contre cette entreprise porteuse de mort et de destruction. La cause du Rojava, de cette république démocratique multinationale et libertaire, nous concerne tous.

 

Deutsch:

 Mit dem grünen Licht Donald Trumps ist R. Erdogan in Rojava eingedrungen. Zwei kriminelle Regierungen schlossen einen Deal, vielleicht einen Mafiahandel: Trump macht Erdogan in Nordsyrien den Weg frei, wofür Erdogan wiederum die „Khashoghi-Affäre“ (der an einer saudischen Botschaft in Istanbul ermordete Journalist) vertuscht.
Dies stellt eine ernsthafte Bedrohung für die einzigartige Erfahrung einer demokratischen Selbstverwaltung und einer sozialen Emanzipation dar, inspiriert von Feminismus und Ökologie, in einer Region der Welt, die von tödlichen Auseinandersetzungen zwischen intoleranten nationalistischen und religiösen Kräften, blutigen Diktaturen und rivalisierenden imperialistischen Kräften dominiert ist.
 Erdogans Kriegsmaschine will diese Erfahrung im Blut ertränken und in seinem obsessiven Kampf gegen das kurdische Volk zerstören.
Ziel ist es, den Norden Syriens von seinen kurdischen Bewohnern (alle "Terroristen") zu "reinigen" und syrische Flüchtlinge, die in der Türkei leben, in diese Region zu deportieren: ein sowohl kriminelles als auch unmenschliches Projekt.
 Es ist dringend erforderlich, die internationale Öffentlichkeit gegen dieses tödliche und zerstörerische Unternehmen zu mobilisieren. Rojava, die multinationale und liberale demokratische Republik, geht uns alle an.


 

12 Oct, 2019